tudo sobre as gémeas

GENTE EU CONSEGUI UMA PESSOA PARA FAZER A TRADUCAO DA ENTREVISTA COM AS GEMEAS:

CLICK AQUI para mandar um e-mail para o RAUL TAVARES, tradutor da entrevista.

Mary Kate e Ashley ja completam 17 anos de idade e de multimilionarismo em familia. Okay, elas estao na mdia.

Expliquem seus papeis na companhia Dualstar. O que exatamente voces fazem?

Ashley: Existem muitas areas diferentes na Dualstar. Nos temos a moda, os videos que nos dao um exemplo dos videos que queremos fazer, o enredo, tudo! Quando alguma coisa fica na moda, temos que escolher o que queremos para fazer parte da nossa linha. O que nos achamos apropriados ou nao.

Existe algum setor do trabalho que voces se envolvem mais profundamente? A linha de beleza, os filmes, as roupas, os livros...

Ashley: Nos estamos muito envolvidas com muitos deles. Mas eu diria que os dois em que nos mais opinamos sao os filmes e as roupas.

De que forma?

Ashley: Para as roupas nos apenas temos que pensar sobre o que o resto da America quer e ver tambem a idade dos consumidores. Algumas vezes certas criancas acabam gostando demais, mas voce so tem o meio termo. Gostamos de ficar na briga, mas se algo vai a venda e vemos que nao foi uma boa opcao, nos nos envolvemos mais e mais para justamente evitar que isso aconteca de novo.

Ja ocorreu de alguma mercadoria ir a venda sem o certificado de voces?

Mary Kate: Sim. E nesses casos nos dizemos: Essa nao e nossa assinatura. Nos nao aprovamos isso.

Ashley: Muitas vezes eles nos fazem assinar produtos.

Mary Kate: Como bonecas, por exemplo.

Ashley: E eles voltam tres meses depois e nos voltamos a dizer: Nos nao aprovamos isso, nao colocamos nossos nomes nas embalagens.

E estranho ver vocs mesmas como bonecas?

Mary Kate: A coisa mais estranha esta sendo diferenciar as duas bonecas. Esta na cara. Essa e uma coisa estranha.

Ashley: Quando tinhamos dois anos, foi lancada uma boneca da Michelle (Full House).

Voces tem que posar para os moldes das bonecas? Medem sua face e seu fsico?

Ashley: Eles lhe fotografam a face em todas as direcoes por mais de uma hora. Entao, espertamente, pensamos: Hum, nossos narizes sao um pouco grandes, voce pode acerta-los na boneca.

Mary Kate: E estranho olhar para uma cara pequena e ver que ela parece voce. Ela nao se parece tanto comigo mas se voce se centrar nas formas dos olhos...

Vocs brincam com suas proprias bonecas?

Mary Kate: No.

Ashley: Nos costumavamos pegar as Barbies e cortar os cabelos dela. Foi sempre uma coisa muito legal.

Mary Kate: Nos as pegamavos e dizamos: Essa precisa de cabelo curto. Essa outra de um novo visual. Nossa mae ficava brava, mas achavamos que elas sempre ficavam melhores com nossos ataques de cabeleireira.

Ashley: E algumas vezes nos a carregavamos e elas ficavam de cabelo espetado.

Voces leem seus proprios livros?

Mary Kate: Nos costumavamos.

Ashley: Nos damos ideias de que atividades queremos fazer nos livros, como ballet ou cavalgar.

Voces ficam euforicas quando conhecem alguma celebridade?

Ashley: Sim, nos ainda ficamos euforicas quando falamos com certas pessoas. Nos tambem gostamos de rever as garotas que fizeram a sessao de fotos da Vanity Fair para conhecermos um pouco mais suas personalidades. Quando estavamos no MTV Awards, adivinha quem estava sentada atras de nos?

Mary Kate: Busta Rhymes.

voces leem coisas mentirosas sobre voces?

Ashley: Tem uma revista chamada Star que sempre conta como eu namoro e como eu vou com Matt me divertir patinando. Eu nao vou patinar. Quero fazer o que gosto, da licena? Tambem e chato quando vejo minha foto nas revistas. Nosso pior pesadelo e ver fotos nossas livres e ingnuas. Estivemos no Hawai nas frias...

Mary Kate: Terrivel experiencia.

Ashley: Tem uma pagina inteira da gente em traje de banho.

Mary Kate: Correndo.

Ashley: Correndo no Hawai. Eu acho que vou me matar. Eles querem fotos feias. Aqueles montes de paparazzi me enlouquecem.

E dificil manter seus namorados fora disso?

Ashley: Sim, foi uma coisa estranha que aconteceu. Na revista People da semana passada tem uma figura de Mary Kate e de meu namorado, Matt, dizendo: Ashley e Matt, mas a foto era com Mary Kate.

Isso acontece muito?

Ashley: Nao com frequencia.

As pessoas tentam vestir voces iguais todo o tempo?

Ashley: Nao, independente de sessao de fotos ou nao, nos vestimos o que queremos e ningum vai dizer o que devemos vestir.

Voces costumavam se vestir igual quando eram mais novas?

Mary Kate: Nao, mas ja utilizamos essa tecnica e somos conhecidas um pouco por isso. Nas estreias de filmes nos nos vestidos iguais diferentes.

Vocs ja quiseram se vestir igual para a estreia de um filme (premiere) ou tem gostos diferentes?

Mary Kate: Algumas vezes eu quero vestir uma camisa e ela tambem quer vestir, entao nos decidimos quem vai com o que.

Ashley: E isso vira uma briga de socos.

Mary Kate: Sim, nos puxamos nossos cabelos.

Ashley: Para premieres ou ocasioes especiais, nos quase sempre vestimos coisas diferentes. Eu gosto de ser classica e elegante e ao mesmo tempo engracada.

Mary Kate: Eu gosto de ser engracada. Eu realmente nao ligo. Eu saio para jantar fora provavelmente vestindo calca esportiva e camisa.

Por acaso voces gostam de aparecer numa festa vestido calas esportivas?

Mary Kate: Eu nunca fiz isso, mas deve ser muito legal. No MTV Awards.